カンナカムイ（發音：康娜卡姆依）是愛努（アイヌ）語，
這個名字是源自愛努族的神話中，司掌雷的龍。
カンナ（康娜）的意思是「上方」，カムイ（卡姆依）的意思是「神靈」
所以カンナカムイ的意譯＝上神。
而關於現在常常出現的「神奈神威」這個名字，
日本人雖然有將愛努語的カムイ（卡姆依）寫作神威，
但是不會將愛努語的カンナ（康娜）寫作神奈，
因為意思完全對不上，
所以神奈其實是華人圈的特有版譯名，
推測可能是翻譯者當初將カンナカムイ誤以為是日語
才會這樣翻譯。
關於カンナカムイ的性別，根據故事的不同諸說紛紜。
有傳說祂是地上和平的守護神阿伊努拉克爾或英雄波亞烏恩沛的父親；
也有傳說祂會乘著從天上垂下來的搖籃到地上的村莊到處看看；
亦有傳說祂其實是雷神的妹妹，因為惡作劇太過火而被變成了蜂斗菜；
還有傳說祂因為禿頭所產生的情結而去偷走人類女孩的頭髮。
在第一個傳說中，祂是位強韌的戰士，
為了去春楡木女神那裡而展開戰鬥，
最後成功戰勝並與春楡木女神結婚。
祂被敵人賦予了許多綽號。綽號之王。
以目前的劇情推測，本作應該主要取材自第三個傳說。
（當然也有可能混合）
沒有留言:
張貼留言